1
00:00:05,083 --> 00:00:06,709
Προηγουμένως σε
 "Η ρύθμιση"...

2
00:00:06,709 --> 00:00:09,125
Ποτέ δεν πίστευα ότι η Λίζμπεθ θα το έκανε
απλά βάλε με εγγύηση στο γάμο μας.

3
00:00:09,125 --> 00:00:11,250
Είναι απλώς περίεργο, γιατί
Δεν καταλαβαίνω πραγματικά

4
00:00:11,250 --> 00:00:12,709
τι συνέβη μεταξύ τους.

5
00:00:12,709 --> 00:00:14,250
Είσαι η αλήθεια.

6
00:00:14,250 --> 00:00:16,250
Αυτό είναι το μόνο πράγμα
με νοιάζει.

7
00:00:16,250 --> 00:00:18,166
Θα ήθελα να κρατήσω το δικό μου
σύζυγος έξω από αυτό.

8
00:00:18,166 --> 00:00:19,709
Δεν ξέρω
αν είσαι έτοιμος για μένα,

9
00:00:19,709 --> 00:00:21,291
αλλά φαντάζομαι θα μάθουμε.

10
00:00:21,291 --> 00:00:22,875
έζησα μέσα
 ένα απίστευτο σπίτι

11
00:00:22,875 --> 00:00:24,417
με τα χέρια του πάνω μου
 κάθε βράδυ.

12
00:00:24,417 --> 00:00:26,208
Δεν θέλω να πάω
επιστροφή στην πραγματικότητα,

13
00:00:26,208 --> 00:00:27,417
και δεν θα το κάνω ήσυχα.

14
00:00:27,417 --> 00:00:29,625
Έχω μια υπόθεση αγνοουμένων.

15
00:00:29,625 --> 00:00:32,291
Πώς είναι η Sophie Marchuk
προχωρά στις εγκαταστάσεις;

16
00:00:32,291 --> 00:00:35,208
Από την περασμένη εβδομάδα,
ακριβώς σύμφωνα με το πρόγραμμα.

17
00:00:35,208 --> 00:00:36,458
Από τότε που διάβασα το έργο,

18
00:00:36,458 --> 00:00:38,291
είναι σαν τις φωνές
των χαρακτήρων

19
00:00:38,291 --> 00:00:39,667
έχουν ήδη μπει στο κεφάλι μου.

20
00:00:45,834 --> 00:00:50,875
♪ ♪

21
00:00:50,875 --> 00:00:54,291
♪ Δεν έχουμε τίποτα να χάσουμε ♪

22
00:00:54,291 --> 00:00:56,750
♪ Λίγο αργά το βράδυ
 τροπικές κινήσεις ♪

23
00:00:56,750 --> 00:00:58,500
♪ Σε αεροπλάνο ♪

24
00:00:58,500 --> 00:01:00,667
♪ Ω, αγάπη μου,
 ας ξεφύγουμε ♪

25
00:01:00,667 --> 00:01:02,333
♪ ♪

26
00:01:02,333 --> 00:01:04,667
♪ Θέλω να φτιάξω
 το σώμα σου επιπλέει ♪

27
00:01:04,667 --> 00:01:06,625
♪ Φύγε μακριά ♪

28
00:01:06,625 --> 00:01:08,875
♪ Πρόσεχε το βήμα σου
 όταν περπατάς ♪

29
00:01:08,875 --> 00:01:10,458
♪ ♪

30
00:01:10,458 --> 00:01:12,750
♪ Πάρε μια ανάσα αν μιλάς ♪

31
00:01:12,750 --> 00:01:14,625
♪ ♪

32
00:01:14,625 --> 00:01:18,458
♪ Κράτα γερά,
 έλα επάνω ♪

33
00:01:18,458 --> 00:01:21,834
♪ Μόλις κάνεις λάθος,
 μην το παρατήσεις ♪

34
00:01:21,834 --> 00:01:23,500
Ουου!

35
00:01:23,500 --> 00:01:24,834
Και ο Nate μόλις παίρνει
συνηθισμένοι στο γεγονός

36
00:01:24,834 --> 00:01:26,583
που χρειάζεται να του δώσει
αναγνώσεις γραμμής,

37
00:01:26,583 --> 00:01:30,375
γιατί ο Όουεν κυριολεκτικά δεν μπορεί
επεξεργαστείτε οτιδήποτε άλλο.

38
00:01:30,375 --> 00:01:31,667
Είναι αυτό που
Νομίζω ότι είναι;

39
00:01:31,667 --> 00:01:33,125
Ναι.

40
00:01:35,208 --> 00:01:36,917
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα το έκανες
βρες τα στην πραγματικότητα.

41
00:01:36,917 --> 00:01:38,792
Η μαγεία που είναι το eBay.

42
00:01:38,792 --> 00:01:41,709
τι έκανες
να πάρεις από το eBay;

43
00:01:41,709 --> 00:01:43,750
♪ Αχ, αχ ♪

44
00:01:43,750 --> 00:01:46,667
♪ Ένα ατελείωτο κύμα ωκεανού ♪

45
00:01:46,667 --> 00:01:49,625
Δεν έχω ιδέα
σε τι χρησιμεύουν,

46
00:01:49,625 --> 00:01:51,542
αλλά είναι καταπληκτικά.

47
00:01:51,542 --> 00:01:53,667
Κάνω το Gwen Byers
εμφάνιση την επόμενη εβδομάδα.

48
00:01:53,667 --> 00:01:56,375
Το κάνει όλο αυτό, ε,
επιστρέφοντας στα παιδικά σου χρόνια.

49
00:01:56,375 --> 00:01:59,458
Ήσουν πατινέρ;
Κι εγώ!

50
00:01:59,458 --> 00:02:02,500
♪ La-di-dah-di, το αγόρι μου
είναι καυτερή ♪

51
00:02:02,500 --> 00:02:05,709
♪ Ελάτε να κάνετε μια βόλτα
στο σέξι μου Maserati ♪

52
00:02:08,166 --> 00:02:10,458
Κάποτε φτιάχναμε τραγούδια
όταν κάνουμε πατινάζ.

53
00:02:10,458 --> 00:02:11,542
Χμμ.

54
00:02:11,542 --> 00:02:13,667
Ήμουν, ε, τζέμι σκέιτερ.

55
00:02:13,667 --> 00:02:14,709
Ω.

56
00:02:14,709 --> 00:02:16,750
Έμφαση στη μαρμελάδα.

57
00:02:16,750 --> 00:02:18,333
Οπότε ξεσκαρτάρετε μερικά
κινείται για μένα.

58
00:02:18,333 --> 00:02:19,583
Οχι ακόμη.
Όχι, όχι.

59
00:02:19,583 --> 00:02:21,291
-Πρέπει να εξασκηθώ.
-Α, έλα.

60
00:02:21,291 --> 00:02:23,834
-Μην ντρέπεσαι.
-Όχι, δεν είναι αυτό.

61
00:02:23,834 --> 00:02:25,667
Σοβαρά δεν έχω
το έκανε σε χρόνια.

62
00:02:25,667 --> 00:02:27,709
Kyle, το θέμα είναι,
είναι αξιολάτρευτο αυτό

63
00:02:27,709 --> 00:02:29,250
προσπαθείς καθόλου.

64
00:02:29,250 --> 00:02:30,917
Δεν πειράζει
αν είσαι καλός.

65
00:02:30,917 --> 00:02:32,709
Όχι, έχει απόλυτη σημασία.

66
00:02:32,709 --> 00:02:34,375
Το κάνεις να μοιάζει σαν να είσαι
θα κοροϊδέψεις τον εαυτό σου,

67
00:02:34,375 --> 00:02:36,709
τότε το σκοτώνεις.
Αυτό είναι το κομμάτι.

68
00:02:36,709 --> 00:02:38,458
Αυτό φαίνεται
πολλή πίεση.

69
00:02:38,458 --> 00:02:40,458
Λοιπόν, είναι η εθνική τηλεόραση.

70
00:02:40,458 --> 00:02:41,667
Αυτό θέλουν.

71
00:02:44,709 --> 00:02:47,959
Αυτό είναι περίεργο.
Δεν με καλεί ποτέ.

72
00:02:47,959 --> 00:02:50,208
Είναι εντάξει αν εσύ
θέλουν να απαντήσουν.

73
00:02:52,417 --> 00:02:53,667
Προχωρήστε.

74
00:02:53,667 --> 00:02:56,583
Απαντήστε το.

75
00:02:56,583 --> 00:02:59,500
Κι αν πεθαίνει;

76
00:02:59,500 --> 00:03:01,375
Δεν εννοούσα αυτό.

77
00:03:13,959 --> 00:03:20,959
♪ ♪

78
00:03:20,959 --> 00:03:22,667
Είδα το όνομά της
στο αναγνωριστικό καλούντος,

79
00:03:22,667 --> 00:03:24,917
και για ένα κλάσμα του δευτερολέπτου,
με πήγε πίσω στο περσινό.

80
00:03:24,917 --> 00:03:26,959
Κι αν ήθελε
να ξαναβρεθούμε μαζί;

81
00:03:26,959 --> 00:03:28,041
Είναι περίεργο, σωστά;

82
00:03:28,041 --> 00:03:30,333
Λοιπόν, τι ήθελε;

83
00:03:30,333 --> 00:03:31,667
Άφησε ένα μήνυμα.

84
00:03:31,667 --> 00:03:33,375
Θα πάει στο Roger Boyd
εμφάνιση απόψε.

85
00:03:33,375 --> 00:03:34,709
Γιατί; Δεν έχει
οτιδήποτε για προώθηση.

86
00:03:34,709 --> 00:03:36,500
Δεν ξέρω,
αλλά ξέρεις τον Μπόιντ.

87
00:03:36,500 --> 00:03:39,375
Θα πιέσει για λεπτομέρειες
για τη σχέση μας.

88
00:03:39,375 --> 00:03:40,417
Νομίζω ότι απλά ήθελε
για να βεβαιωθώ

89
00:03:40,417 --> 00:03:41,959
ότι δεν ήμουν τυφλός.

90
00:03:41,959 --> 00:03:44,333
Αυτό το τηλεφώνημα υποτίθεται ότι θα έρθει
από τις αντιλήψεις της σε μένα.

91
00:03:44,333 --> 00:03:45,875
Η Λίζμπεθ δεν πρέπει
να επικοινωνήσω μαζί σας.

92
00:03:45,875 --> 00:03:48,291
-Δεν πειράζει.
-Όχι, δεν είναι.

93
00:03:48,291 --> 00:03:49,542
Η συμφωνία
αρκετά σαφές σε αυτό.

94
00:03:49,542 --> 00:03:50,917
Κοίτα, δεν είμαι
θα καταρρεύσει.

95
00:03:50,917 --> 00:03:52,750
Νομίζω ότι όλοι μπορούμε
χαλαρώστε για αυτό.

96
00:03:52,750 --> 00:03:54,875
Kyle, το θέμα είναι ότι αυτή
ξέρει τα πάντα για σένα

97
00:03:54,875 --> 00:03:56,625
που κανείς δεν πρέπει να ξέρει.

98
00:03:56,625 --> 00:03:58,834
Νομίζω ότι είναι έξυπνο να έχεις
τα όρια στη θέση τους.

99
00:03:58,834 --> 00:04:01,875
Εντάξει, αλλά θέλω να είμαι αυτός
για να καταλάβω τι είναι.

100
00:04:01,875 --> 00:04:04,083
Όπως έκανες εσύ
με τον πατέρα σου;

101
00:04:04,083 --> 00:04:06,834
Τουλάχιστον σε σένα μιλάω
για αυτό τώρα.

102
00:04:06,834 --> 00:04:10,458
Κοίτα, ξέρω τι
μια υποχρέωση είναι το παρελθόν μου,

103
00:04:10,458 --> 00:04:12,625
αλλά δεν μπορώ να προσποιηθώ
δεν υπάρχει.

104
00:04:12,625 --> 00:04:14,792
-Όχι πια.
-Λοιπόν μου λες

105
00:04:14,792 --> 00:04:17,583
-Θες να καλέσεις πίσω τη Λίζμπεθ;
-Το έκανα ήδη.

106
00:04:17,583 --> 00:04:19,458
Της άφησα ένα μήνυμα
και είπε ευχαριστώ

107
00:04:19,458 --> 00:04:21,792
και της ευχήθηκε τα καλύτερα.

108
00:04:21,792 --> 00:04:24,625
Έκλεισα το τηλέφωνο
νιώθω πολύ καλά.

109
00:04:27,625 --> 00:04:29,000
♪ ♪

110
00:04:29,000 --> 00:04:31,500
Κέιτ...

111
00:04:31,500 --> 00:04:32,875
δεν φταις εσύ.

112
00:04:32,875 --> 00:04:34,500
Πως;

113
00:04:34,500 --> 00:04:37,500
Βοήθησα να μεγαλώσω ένα τέρας...

114
00:04:37,500 --> 00:04:40,667
ένας δολοφόνος, αλλά τον βλέπω ακόμα

115
00:04:40,667 --> 00:04:43,125
ως αδερφάκι μου.

116
00:04:43,125 --> 00:04:45,875
Ακόμα τον βλέπω να κλαίει
όταν έφυγα για τη δουλειά.

117
00:04:45,875 --> 00:04:48,417
Είναι αυτός που με δίδαξε
τι είναι η αγάπη.

118
00:04:48,417 --> 00:04:51,333
Μου έμαθε, και τώρα
τα έχει πάρει όλα.

119
00:04:58,000 --> 00:04:59,709
Ουφ, το μισούσες.

120
00:04:59,709 --> 00:05:02,917
Όχι, όχι.
Όχι, ήταν φανταστικό.

121
00:05:02,917 --> 00:05:04,583
Απλώς...

122
00:05:04,583 --> 00:05:06,583
Ευχαριστώ.
Νιώθω καλά με αυτό.

123
00:05:06,583 --> 00:05:08,875
Κάτι σου λείπει,
όμως.

124
00:05:08,875 --> 00:05:11,000
Κάτι.
Ναι.

125
00:05:12,375 --> 00:05:14,500
Σαν λαχτάρα, ίσως;

126
00:05:14,500 --> 00:05:16,000
Λαχτάρα.

127
00:05:16,000 --> 00:05:18,500
Ιησούς Χριστός,
φύγε από το κεφάλι μου.

128
00:05:18,500 --> 00:05:19,792
Μου αρέσει εκεί.

129
00:05:22,083 --> 00:05:24,041
Ας το πάρουμε από
την κορυφή της σκηνής.

130
00:05:27,041 --> 00:05:29,625
♪ ♪

131
00:05:29,625 --> 00:05:32,458
Οπότε κοιμάσαι
με τον σκηνοθέτη.

132
00:05:32,458 --> 00:05:33,458
-Τι;
-Θα σε σκοτώσω. Όχι, δεν είμαι.

133
00:05:34,458 --> 00:05:35,834
Μέγκαν, κόψε τα χάλια.

134
00:05:35,834 --> 00:05:37,750
Φεύγει από εσάς τους δύο
σαν φτηνό σπρέι σώματος.

135
00:05:37,750 --> 00:05:39,417
Εντάξει, δεν έχω ιδέα
τι σημαίνει αυτό,

136
00:05:39,417 --> 00:05:41,458
αλλά δεν είμαστε
κοιμούνται μαζί.

137
00:05:41,458 --> 00:05:44,458
Σεβόμαστε ο ένας τον άλλον
καλλιτεχνικές ευαισθησίες.

138
00:05:44,458 --> 00:05:45,875
Όχι, μην το κάνεις αυτό.
Αυτό είναι προσβλητικό.

139
00:05:45,875 --> 00:05:48,709
Δεν έχουμε κοιμηθεί μαζί.

140
00:05:48,709 --> 00:05:50,667
Και έχω ένα χερούλι σε αυτό.

141
00:05:50,667 --> 00:05:53,709
Ω, Θεέ μου.
Λάθος απάντηση.

142
00:05:53,709 --> 00:05:55,583
Εντάξει, τότε θα επιστρέψω
να σεβόμαστε ο ένας τον άλλον

143
00:05:55,583 --> 00:05:56,917
καλλιτεχνική ευαισθησία--

144
00:05:56,917 --> 00:05:58,917
Μέγκαν, έχεις συμβόλαιο.

145
00:05:58,917 --> 00:06:02,583
Καλά; Δεν μπορείς καν να το σκεφτείς
μυρίζοντας το πέος ενός άλλου άντρα.

146
00:06:02,583 --> 00:06:06,166
-Τι;
-Η απιστία είναι παραβίαση.

147
00:06:06,166 --> 00:06:08,458
Το ξέρω αυτό.

148
00:06:08,458 --> 00:06:10,083
Και παρεμπιπτόντως,
αυτό ισχύει και για τον Κάιλ.

149
00:06:10,083 --> 00:06:12,166
Ναι, του Κάιλ
Δεν θα βλάψω τον Nate.

150
00:06:12,166 --> 00:06:13,208
Έχει καλύτερο γούστο.

151
00:06:13,208 --> 00:06:14,917
Αστείος.

152
00:06:14,917 --> 00:06:17,458
Η Λίζμπεθ του τηλεφώνησε
σήμερα το πρωί.

153
00:06:17,458 --> 00:06:19,000
-Ετσι;
- Λοιπόν, δεν ξέρω.

154
00:06:19,000 --> 00:06:20,583
Ήταν παράξενος.

155
00:06:20,583 --> 00:06:22,417
Και γιατί τον καλεί,
τέλος πάντων;

156
00:06:22,417 --> 00:06:23,875
Αυτό δεν είναι σχετικό.

157
00:06:23,875 --> 00:06:25,417
Δεν προλαβαίνεις να το κάνεις ολόκληρο
ζηλιάρα φίλη

158
00:06:25,417 --> 00:06:26,834
πράμα με τα μούτρα.

159
00:06:28,125 --> 00:06:31,625
Κοίτα, της Λίζμπεθ
προφανώς έσπασε.

160
00:06:31,625 --> 00:06:33,125
-Τι;
-Μόλις απολύθηκε

161
00:06:33,125 --> 00:06:34,709
από τη νέα ταινία του Delmin Riley.

162
00:06:34,709 --> 00:06:36,709
-Πραγματικά;
-Εμφανίζομαι αργά,

163
00:06:36,709 --> 00:06:39,667
έχοντας κατάρρευση στο σετ--
είναι ολικό ναυάγιο τρένου.

164
00:06:39,667 --> 00:06:42,625
Μην ζηλεύεις λοιπόν.

165
00:06:42,625 --> 00:06:44,834
Και μην είσαι ανόητος.

166
00:06:48,500 --> 00:06:50,542
Ντέιβ, η αισιοδοξία σου
δεν μου κάνει καλό.

167
00:06:50,542 --> 00:06:52,083
Χρειάζομαι έναν σταθερό αριθμό,
 και μια δέσμευση

168
00:06:52,083 --> 00:06:53,875
που θα το κάνει ο Άντριους
μείνε με αυτό,

169
00:06:53,875 --> 00:06:56,750
γιατί δεν θα το κάνω
αιμορραγία σε αυτή την ταινία.

170
00:06:58,166 --> 00:07:00,709
Ναι.

171
00:07:02,041 --> 00:07:04,875
Α-χα.

172
00:07:04,875 --> 00:07:06,750
Ντέιβ, είμαι--θα το κάνω
σε κόψει,

173
00:07:06,750 --> 00:07:09,625
γιατί αυτή τη στιγμή,
Πραγματικά δεν...

174
00:07:09,625 --> 00:07:11,792
νοιάζεται τι σας
η επόμενη κίνηση είναι, εντάξει;

175
00:07:11,792 --> 00:07:14,583
Θέλω λοιπόν να ξεκινήσετε
τυλίγοντας τα κεφάλια σου

176
00:07:14,583 --> 00:07:16,709
φτιάχνοντας τις μέρες σου, γιατί αν εγώ
πρέπει να κατέβουν εκεί κάτω

177
00:07:16,709 --> 00:07:20,208
και διάλεξε το του Andres
πολύτιμο φορτηγό με κάμερα,

178
00:07:20,208 --> 00:07:22,041
θα είναι αιματηρό...
πρέπει να πάω.

179
00:07:22,041 --> 00:07:24,000
-Ναι.
-Πώς πάει η συγγραφή;

180
00:07:24,000 --> 00:07:26,875
Χρειάζομαι ένα διάλειμμα.

181
00:07:28,083 --> 00:07:30,166
Θέλετε να δοκιμάσετε κάτι νέο;

182
00:07:30,166 --> 00:07:32,083
Ναι, αυτό είναι ήδη
αρκετά νέα.

183
00:07:32,083 --> 00:07:33,625
Επειδή μπορεί να μας πιάσουν;

184
00:07:33,625 --> 00:07:35,041
Ναι, ας το κάνουμε
κάντε το γρήγορα.

185
00:07:35,041 --> 00:07:36,667
Ω, Θεέ μου!

186
00:07:36,667 --> 00:07:39,709
Ω!

187
00:07:41,291 --> 00:07:43,166
Όχι - είπα -

188
00:07:43,166 --> 00:07:45,750
Είπα όχι!

189
00:07:45,750 --> 00:07:47,208
Ιησού, τι διάολο
σου κάνει λάθος;

190
00:07:47,208 --> 00:07:48,208
Είπα όχι!

191
00:07:48,208 --> 00:07:49,291
Θα σου αρέσει.

192
00:07:49,291 --> 00:07:50,667
Απλώς δεν ξέρεις.

193
00:07:50,667 --> 00:07:52,875
Μαλακίες.
Βγες από το αυτοκίνητό μου.

194
00:07:52,875 --> 00:07:55,000
Ήξερα ότι δεν ήσουν
έτοιμο για μένα.

195
00:07:58,500 --> 00:07:59,542
Ο Κάιλ είναι καθ' οδόν.

196
00:07:59,542 --> 00:08:00,792
Θα πρέπει να είναι μόνο λίγα λεπτά.

197
00:08:00,792 --> 00:08:02,291
Ευχαριστώ, Ζακ.

198
00:08:15,041 --> 00:08:17,333
Αφού είμαστε όλοι φίλοι πλέον,

199
00:08:17,333 --> 00:08:20,166
πες μας τι πραγματικά κατέβηκε
 ανάμεσα σε εσάς και τον Κάιλ Γουέστ.

200
00:08:20,166 --> 00:08:22,542
Δηλαδή, γιατί ακριβώς
 τον άφησες;

201
00:08:22,542 --> 00:08:24,875
Ειλικρινά, Rodger, υπάρχει
 δεν είναι πραγματικά μια ιστορία για να πει.

202
00:08:24,875 --> 00:08:26,709
Έλα,
 πρέπει να υπάρχει μια ιστορία.

203
00:08:26,709 --> 00:08:28,291
- Σε απάτησε;
- Όχι!

204
00:08:28,291 --> 00:08:30,208
Εντάξει, είναι πραγματικά
 αξιότιμος τύπος.

205
00:08:30,208 --> 00:08:32,166
Εντάξει, ναι, σίγουρα, αλλά αυτό είναι
 τιμήστε το στυλ του Χόλιγουντ.

206
00:08:32,166 --> 00:08:34,125
Κανείς δεν είναι άγιος.

207
00:08:34,125 --> 00:08:36,875
Τι γίνεται με αυτό το Ινστιτούτο
 του Ανώτερου Νου τι ασχολείται;

208
00:08:36,875 --> 00:08:40,542
- Είναι λατρεία, σωστά;
- Α...όχι--Όχι.

209
00:08:40,542 --> 00:08:42,709
- Όχι, δεν είναι.
- Ω, τρεις παύσεις.

210
00:08:42,709 --> 00:08:44,625
Τρία, εντάξει, αυτό είναι λατρεία,
 εντάξει;

211
00:08:44,625 --> 00:08:46,250
Κοίτα, ειλικρινά,
 Πραγματικά δεν νιώθω άνετα

212
00:08:46,250 --> 00:08:48,250
μιλώντας για το IHM,
 οπότε θα μπορούσαμε να προχωρήσουμε;

213
00:08:48,250 --> 00:08:50,291
Ωραία, προχωράμε, αλλά
 πρέπει να μου δώσεις κάτι...

214
00:08:50,291 --> 00:08:52,250
Σίγουρα θέλεις
να το ακούσω αυτό;

215
00:08:52,250 --> 00:08:54,125
Δεν χρειάζεται.

216
00:08:54,125 --> 00:08:56,834
Το να είμαι με τον Kyle ήταν καταπληκτικό.

217
00:08:56,834 --> 00:08:59,250
Δηλαδή, έλα,
 είναι ο Kyle West.

218
00:08:59,250 --> 00:09:01,625
Αλλά ο κόσμος του Kyle είναι πραγματικά μεγάλος

219
00:09:01,625 --> 00:09:03,250
και είναι απλά εύκολο
 να χαθεί μέσα του.

220
00:09:03,250 --> 00:09:04,959
Και αυτό έγινε.

221
00:09:04,959 --> 00:09:07,583
Μόλις χάσαμε τη σύνδεσή μας,
 και όταν το κάναμε,

222
00:09:07,583 --> 00:09:09,166
απλά δεν μπορούσαμε να το πάρουμε πίσω.

223
00:09:09,166 --> 00:09:11,291
Ακούγεται σαν να είσαι ακόμα
 έχουν συναισθήματα για αυτόν.

224
00:09:11,291 --> 00:09:13,041
Φυσικά και το κάνω.

225
00:09:13,041 --> 00:09:15,166
εννοώ,
 Ο Κάιλ είναι ο έρωτας της ζωής μου.

226
00:09:15,166 --> 00:09:17,750
είναι η αγάπη της ζωής σου.

227
00:09:17,750 --> 00:09:19,250
Μιλάς
 σε ενεστώτα;

228
00:09:19,250 --> 00:09:21,041
Ναι.

229
00:09:21,041 --> 00:09:23,000
-Τι είχαμε ο Κάιλ και εγώ...
-Εντάξει, νομίζω ότι είμαι καλά.

230
00:09:23,000 --> 00:09:25,417
-Εσείς;
-Αυτό ήταν άβολο.

231
00:09:25,417 --> 00:09:27,875
-Συγνώμη.
-Μην είσαι.

232
00:09:27,875 --> 00:09:29,291
Είμαι αυτός που
αποφάσισε να ακούσει.

233
00:09:29,291 --> 00:09:31,917
Δεν επρόκειτο να.

234
00:09:31,917 --> 00:09:33,792
Προφανώς είναι απλά
αναζητώντας την προσοχή.

235
00:09:34,959 --> 00:09:36,959
Το ήξερες;

236
00:09:36,959 --> 00:09:38,834
Ναι, ναι,
γι' αυτό τηλεφώνησε.

237
00:09:38,834 --> 00:09:40,792
Μου έβαλε τα κεφάλια ψηλά.

238
00:09:40,792 --> 00:09:43,917
Κοιτούσε λοιπόν
για προσοχή από εσάς.

239
00:09:43,917 --> 00:09:45,291
-Δεν εννοούσα αυτό.
-Κάιλ...

240
00:09:45,291 --> 00:09:47,125
σου είπε για
η συνέντευξη,

241
00:09:47,125 --> 00:09:49,709
τότε την ομολόγησε
αθάνατη αγάπη για σένα;

242
00:09:49,709 --> 00:09:51,333
Ήθελε να βεβαιωθεί
το άκουσες.

243
00:09:51,333 --> 00:09:53,208
Έλα, ξέρεις
δεν είναι τόσο απλό.

244
00:09:53,208 --> 00:09:56,917
-Είναι μια εθνική ραδιοφωνική εκπομπή.
-Δικαίωμα.

245
00:09:56,917 --> 00:10:00,750
Τίποτα δεν είναι ποτέ
μοιάζει.

246
00:10:01,959 --> 00:10:05,375
Πώς νιώθεις λοιπόν;
Ακούς τι είπε;

247
00:10:06,834 --> 00:10:08,917
Ανεξάρτητα από το πώς νιώθω,

248
00:10:08,917 --> 00:10:10,834
είσαι το κέντρο
του κόσμου μου.

249
00:10:10,834 --> 00:10:12,875
Αυτό δεν αλλάζει.

250
00:10:14,291 --> 00:10:16,333
Αυτό είναι...

251
00:10:17,834 --> 00:10:19,375
λυπάμαι.

252
00:10:19,375 --> 00:10:21,959
Ξέρω ότι με θέλεις
να είμαι αληθινός μαζί σου.

253
00:10:21,959 --> 00:10:23,709
Ήμασταν μαζί πολύ καιρό.

254
00:10:23,709 --> 00:10:25,709
Με επηρεάζει.

255
00:10:27,417 --> 00:10:31,417
Νομίζω, εμ...
Νομίζω ότι κορόιδεψα τον εαυτό μου

256
00:10:31,417 --> 00:10:34,834
στην πίστη
την είχες ξεπεράσει τελείως.

257
00:10:34,834 --> 00:10:38,208
Το δουλεύω.
Σας υπόσχομαι, είμαι πραγματικά.

258
00:10:40,000 --> 00:10:42,959
Δεν θέλω τίποτα
μπαίνει ανάμεσά μας.

259
00:10:42,959 --> 00:10:44,834
Σε παρακαλώ εμπιστεύσου με.

260
00:10:52,375 --> 00:10:53,917
DeAnn Anderson για να δει τον Adam.

261
00:10:53,917 --> 00:10:56,000
Α, φυσικά.
Μπορώ να σου πάρω τίποτα;

262
00:10:56,000 --> 00:10:57,917
Νερό.
Θερμοκρασία δωματίου.

263
00:11:03,041 --> 00:11:05,000
Γεια, πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

264
00:11:05,000 --> 00:11:06,750
Λυπάμαι, είναι έξω.

265
00:11:38,500 --> 00:11:45,500
♪ ♪

266
00:11:50,291 --> 00:11:51,417
DeAnn;

267
00:11:51,417 --> 00:11:54,041
♪ ♪

268
00:11:54,041 --> 00:11:57,458
-Ντε Αν.
- Τέλειο timing.

269
00:11:57,458 --> 00:11:59,792
Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο.

270
00:11:59,792 --> 00:12:02,208
Είσαι έτοιμος να κάνεις αυτή την ταινία,
Κύριε Διευθυντά;

271
00:12:02,208 --> 00:12:04,250
Ήμουν έτοιμος
για τρία χρόνια.

272
00:12:06,417 --> 00:12:08,083
Είναι υπέροχο ανάγνωσμα, Τέρενς.

273
00:12:08,083 --> 00:12:09,542
Πραγματικά πατάς
 σε μια πείνα

274
00:12:09,542 --> 00:12:11,166
αυτό είναι εκεί έξω
 στο zeitgeist.

275
00:12:11,166 --> 00:12:12,542
Ευχαριστώ, Μπάρι.

276
00:12:12,542 --> 00:12:14,291
Ας ελπίσουμε ότι το βιβλίο
μπορεί να βοηθήσει στη φύτευση των σπόρων.

277
00:12:14,291 --> 00:12:16,625
Ακριβώς.
 Τώρα, έχω μόνο μια χούφτα

278
00:12:16,625 --> 00:12:19,083
από σκέψεις που πρέπει να λάβετε υπόψη σας
 για το επόμενο πέρασμα.

279
00:12:19,083 --> 00:12:21,542
Χαίρομαι που σας άρεσε η ανάγνωση.
Μίλα μαζί σου σύντομα.

280
00:12:21,542 --> 00:12:24,125
Ουάου, ω, υπομονή,
 Τέρενς, περίμενε...

281
00:12:24,125 --> 00:12:26,333
...γιατί όλοι θέλετε
 να βρει μια βαθύτερη σύνδεση

282
00:12:26,333 --> 00:12:29,083
ο ένας στον άλλον,
 στον εαυτό σας,

283
00:12:29,083 --> 00:12:32,583
σε αυτόν τον κόσμο
που κατοικούμε καθημερινά.

284
00:12:32,583 --> 00:12:36,959
Και έτσι θέλω να πω,
Είμαι περήφανος για σένα που είσαι εδώ.

285
00:12:36,959 --> 00:12:38,500
Λοιπόν τι θα κάνουμε απόψε

286
00:12:38,500 --> 00:12:41,875
είναι απλά θα φτάσουμε
στους συνεργάτες μας.

287
00:12:41,875 --> 00:12:43,917
Θα πάρουμε
τα χέρια ο ένας του άλλου

288
00:12:43,917 --> 00:12:45,959
και κλείσε τα μάτια σου.

289
00:12:47,250 --> 00:12:51,250
Και απλά νιώσε αυτή τη σύνδεση.

290
00:12:54,291 --> 00:12:58,083
♪ ♪

291
00:12:58,083 --> 00:13:01,458
-Ο κ. Άντερσον.
-Πώς είσαι, ντετέκτιβ;

292
00:13:01,458 --> 00:13:03,542
Αυτό κάποιου είδους
πράγμα ομαδική προσευχή;

293
00:13:03,542 --> 00:13:05,375
Είναι μια άσκηση οικειότητας.

294
00:13:05,375 --> 00:13:08,250
Οικειότητα;
Με κλειστά τα μάτια;

295
00:13:08,250 --> 00:13:09,667
Φαίνεται περίεργο.

296
00:13:09,667 --> 00:13:11,375
Είναι καταπληκτικό τι
το μυαλό μπορεί να κάνει

297
00:13:11,375 --> 00:13:13,500
χωρίς το βάρος της όρασης.
Θα πρέπει να το δοκιμάσετε κάποια στιγμή.

298
00:13:13,500 --> 00:13:16,875
Όχι, μου αρέσει να βλέπω
σε αυτό που μπαίνω.

299
00:13:16,875 --> 00:13:18,667
Εδώ που τα λέμε,

300
00:13:18,667 --> 00:13:21,667
Συνεχίζω να σκέφτομαι ότι θα το κάνω
συναντήστε τον Kyle West εδώ.

301
00:13:21,667 --> 00:13:24,583
Πρέπει να τον κρατήσεις κρυμμένο.

302
00:13:27,041 --> 00:13:29,959
Βρήκαμε λοιπόν ένα πτώμα μέσα
τους πρόποδες έξω από το Λάνκαστερ.

303
00:13:29,959 --> 00:13:31,875
Αρκετά σκισμένη από τα κογιότ.

304
00:13:31,875 --> 00:13:33,208
Θα ελέγξουμε
οδοντιατρικά αρχεία,

305
00:13:33,208 --> 00:13:36,417
αλλά ταιριάζει πολύ
για τη Sophie Marchuk.

306
00:13:36,417 --> 00:13:37,583
Με βάση τι;

307
00:13:37,583 --> 00:13:40,625
Ύψος, βάρος, μαλλιά,
χρώμα ματιών.

308
00:13:40,625 --> 00:13:43,000
Θα ξέρουμε σίγουρα
όταν το DNA επανέλθει.

309
00:13:43,000 --> 00:13:46,458
Η αιτία του θανάτου ήταν
τραύμα αμβλείας δύναμης στο κεφάλι.

310
00:13:46,458 --> 00:13:49,041
Φαίνεται ότι την πέταξαν εκεί.

311
00:13:49,041 --> 00:13:50,917
Αυτό είναι φρικτό
και ενοχλητικό.

312
00:13:50,917 --> 00:13:53,083
Μμ-χμμ.

313
00:13:53,083 --> 00:13:54,667
Κοίτα, μόλις ήρθα
για να σας ενημερώσω

314
00:13:54,667 --> 00:13:57,250
πριν γίνει επίσημο.

315
00:13:57,250 --> 00:14:01,083
Σε περίπτωση που υπάρχει κάτι
θέλεις να μου πεις.

316
00:14:01,083 --> 00:14:03,917
Τίποτα περισσότερο από
έχω ήδη.

317
00:14:03,917 --> 00:14:05,000
Πρέπει να έχετε άλλους δυνητικούς πελάτες.

318
00:14:05,000 --> 00:14:06,667
Α, ναι, φυσικά.

319
00:14:06,667 --> 00:14:09,542
Απλώς καλύπτω
όλες τις βάσεις.

320
00:14:09,542 --> 00:14:12,291
Α, παρεμπιπτόντως,
όταν ελέγξαμε

321
00:14:12,291 --> 00:14:15,000
Τα αρχεία του κινητού της Sophie,
η τελευταία της κλήση εντοπίστηκε

322
00:14:15,000 --> 00:14:18,125
σε έναν πύργο
έξω από το φαράγγι του Ρίβα.

323
00:14:18,125 --> 00:14:20,959
Ξέρεις κανέναν αυτό
ζει εκεί έξω;

324
00:14:20,959 --> 00:14:24,250
-Οχι.
-Χμμ.

325
00:14:24,250 --> 00:14:26,125
Μίλα μαζί σου σύντομα.

326
00:14:26,125 --> 00:14:31,583
♪ ♪

327
00:14:31,583 --> 00:14:36,000
Λένα, άσε τη γραμμή του Όουεν να αναπνεύσει
στην κορυφή της σκηνής ένατη.

328
00:14:36,000 --> 00:14:38,291
Και ο Όουεν, αν δεν βγεις
ζεστό στην αρχή της πράξης,

329
00:14:38,291 --> 00:14:39,458
είμαστε καταδικασμένοι.

330
00:14:39,458 --> 00:14:41,125
Κάντε μερικά pushups
πριν έρθεις.

331
00:14:41,125 --> 00:14:42,709
-Εγώ.
- Λοιπόν, κάνε περισσότερα.

332
00:14:42,709 --> 00:14:46,125
Ή λιγότερο, ή οτιδήποτε λειτουργεί.
Καλά;

333
00:14:46,125 --> 00:14:48,291
Αυτό είναι το μόνο που έχω.
Ξεκουραστείτε λίγο.

334
00:14:48,291 --> 00:14:51,125
Θα σας δω όλους αύριο.

335
00:14:54,166 --> 00:14:55,333
Οπότε βασικά, αυτό που θα ήθελα...

336
00:14:55,333 --> 00:14:58,000
Κάποιος να πάρει αυτό το κορίτσι
ένα Negroni.

337
00:14:58,000 --> 00:15:00,041
Δεν υπάρχουν σημειώσεις για μένα;

338
00:15:00,041 --> 00:15:02,542
Είστε μια πλήρης καταστροφή.

339
00:15:02,542 --> 00:15:04,333
Δεν ξέρω από πού να αρχίσω.

340
00:15:06,792 --> 00:15:08,583
Είσαι καλά;
Τι συμβαίνει;

341
00:15:10,667 --> 00:15:13,667
15 ακόμη.

342
00:15:13,667 --> 00:15:15,750
Αυτό είναι όλο.

343
00:15:15,750 --> 00:15:19,709
Τι λες;

344
00:15:19,709 --> 00:15:24,125
Ο αριθμός των φορών
Πάω να σε δω.

345
00:15:24,125 --> 00:15:26,500
Τελικό φόρεμα,
βραδιά εγκαινίων,

346
00:15:26,500 --> 00:15:28,417
13 παραστάσεις.

347
00:15:28,417 --> 00:15:31,041
Μετά επιστρέφω στη Νέα Υόρκη.

348
00:15:31,041 --> 00:15:34,166
Νιώθω σαν τη ζωή μου
σημειώνει στο μηδέν.

349
00:15:34,166 --> 00:15:37,667
Δεν είναι η ζωή σου, Νέιτ.

350
00:15:37,667 --> 00:15:39,208
Αυτό το φιλί δεν πρέπει
έχουν συμβεί.

351
00:15:39,208 --> 00:15:40,834
Μαλακίες.

352
00:15:40,834 --> 00:15:43,375
Αυτό το φιλί ήταν άβολο,

353
00:15:43,375 --> 00:15:46,375
σαν να περπατάς εδώ μέσα
και γυρίζοντας τον κόσμο μου ανάποδα

354
00:15:46,375 --> 00:15:47,583
ήταν άβολο,

355
00:15:47,583 --> 00:15:49,500
αλλά είναι πολύ καλά
έπρεπε να είχε συμβεί.

356
00:15:49,500 --> 00:15:51,792
Δουλεύουμε μαζί, εντάξει;

357
00:15:51,792 --> 00:15:55,083
Έχουμε -- έχουμε ένα υπέροχο
καλλιτεχνικός δεσμός και...

358
00:15:55,083 --> 00:15:56,542
-Άφησε τον Κάιλ.
-Τι;!

359
00:15:56,542 --> 00:15:58,250
Άσε τον Κάιλ.

360
00:15:58,250 --> 00:16:00,333
Ελάτε πίσω μαζί μου στη Νέα Υόρκη
όταν όλα αυτά τελειώσουν.

361
00:16:00,333 --> 00:16:01,625
-Σε δυο μέρες ανεβαίνουμε!
-Το ξέρω!

362
00:16:01,625 --> 00:16:03,458
Μέγκαν, έτσι είναι όλα
άβολο--

363
00:16:03,458 --> 00:16:05,709
Εγώ-Πηγαίνω σπίτι και εμείς
δεν έκανε αυτή τη συζήτηση.

364
00:16:17,542 --> 00:16:19,583
Τι στο διάολο κάνεις;

365
00:16:19,583 --> 00:16:22,667
λυπάμαι.
Δεν έπρεπε να πω τίποτα.

366
00:16:22,667 --> 00:16:24,667
έπρεπε να είχα
κάποιου ελέγχου των παρορμήσεων.

367
00:16:24,667 --> 00:16:26,583
Σε παρακαλώ μην θυμώνεις.

368
00:16:26,583 --> 00:16:29,125
Είναι μια χαρά, Νέιτ.
Απλά πήγαινε σπίτι.

369
00:16:29,125 --> 00:16:31,083
Πρέπει να κοιμηθείς.

370
00:16:31,083 --> 00:16:32,625
Μπορείτε να μου κάνετε μια βόλτα;

371
00:16:32,625 --> 00:16:34,834
Αν πρέπει να μιλήσω για πολιτική
με άλλον οδηγό Uber,

372
00:16:34,834 --> 00:16:36,417
Πάω να αυτοπυροβοληθώ.

373
00:16:46,375 --> 00:16:48,542
Υπάρχει κάτι
που πρέπει να πω.

374
00:16:48,542 --> 00:16:50,250
Αυτό με ανησυχεί.

375
00:16:53,333 --> 00:16:55,375
Πρέπει να πάμε
στην έρημο απόψε.

376
00:16:55,375 --> 00:16:57,375
Ιησούς, όχι. Όχι!

377
00:16:57,375 --> 00:16:59,166
-Δεν πρέπει! Τι--
-Ναι, πρέπει.

378
00:16:59,166 --> 00:17:01,458
Πρέπει να πάμε αμέσως τώρα.
Συνέχισε να οδηγείς.

379
00:17:01,458 --> 00:17:04,583
Είναι μια ευκαιρία να ξοδέψουμε
ένα βράδυ μαζί.

380
00:17:04,583 --> 00:17:06,625
Κανείς άλλος, κανένας περισπασμός.

381
00:17:06,625 --> 00:17:08,458
Μπορούμε να επιστρέψουμε στο χρόνο
για τις πρόβες αύριο.

382
00:17:08,458 --> 00:17:10,417
Ω, Θεέ μου, θα το αφήσω
βγαίνεις από το αυτοκίνητο

383
00:17:10,417 --> 00:17:13,291
αν δεν σταματήσεις.
-Είναι ένα βράδυ, Μέγκαν.

384
00:17:13,291 --> 00:17:15,542
Για να δείτε.
Το οφείλουμε ο ένας στον άλλον.

385
00:17:15,542 --> 00:17:18,500
Το χρωστάς στον εαυτό σου,
γιατί αρνούμαι να πιστέψω

386
00:17:18,500 --> 00:17:19,792
που μπορεί να σου δώσει ο Κάιλ
ότι μπορώ.

387
00:17:19,792 --> 00:17:21,291
έχεις χάσει το μυαλό σου,

388
00:17:21,291 --> 00:17:22,333
και πρέπει να αποκτήσεις
στο διάολο από...

389
00:17:24,375 --> 00:17:27,250
-Είσαι καλά;
-Άγιο σκατά!

390
00:17:43,750 --> 00:17:44,875
Άρα δεν κατάλαβες
πινακίδα κυκλοφορίας;

391
00:17:44,875 --> 00:17:46,083
Ποιος παίρνει πινακίδα;

392
00:17:46,083 --> 00:17:48,458
Ξέρω ότι είδα την ίδια BMW

393
00:17:48,458 --> 00:17:50,959
τη νύχτα της φωτιάς.
Με ακολουθούσε.

394
00:17:50,959 --> 00:17:51,959
Γιατί δεν το έκανες
πες μου για αυτό;

395
00:17:51,959 --> 00:17:53,542
Επειδή!

396
00:17:53,542 --> 00:17:56,041
Ήλπιζα ότι δεν ήταν τίποτα,
αλλά δεν είναι.

397
00:17:56,041 --> 00:17:59,750
Και σε χρειάζομαι
να μου πεις, Κάιλ.

398
00:17:59,750 --> 00:18:01,375
Να σου πω τι;

399
00:18:01,375 --> 00:18:04,583
-Ο Τέρενς με ακολουθεί;
-Σοβαρά μιλάς;

400
00:18:04,583 --> 00:18:06,583
Πιστεύετε ότι αυτό
μου συμβαίνει;

401
00:18:06,583 --> 00:18:08,458
-Ναι, εγώ...
-Τότε ποιος στη ζωή μου

402
00:18:08,458 --> 00:18:11,667
εκτός από τον Τέρενς θα το έκανε αυτό;

403
00:18:11,667 --> 00:18:13,959
Αν σε είχε ο Τέρενς
ακολούθησε, θα το ήξερα.

404
00:18:13,959 --> 00:18:16,291
Είσαι 100% σίγουρος για αυτό;

405
00:18:19,291 --> 00:18:21,792
♪ ♪

406
00:18:21,792 --> 00:18:24,458
Πιστεύετε ότι υπάρχει αξία
 σε τι κάνουμε εδώ;

407
00:18:26,542 --> 00:18:28,583
Ενδυνάμωση των ανθρώπων
να αλλάξουν τη ζωή τους;

408
00:18:28,583 --> 00:18:30,834
Προσπαθώντας να φτιάξω τον κόσμο
καλύτερο μέρος;

409
00:18:30,834 --> 00:18:32,417
Φυσικά.

410
00:18:32,417 --> 00:18:34,542
Η δουλειά εδώ είναι το παν.

411
00:18:37,625 --> 00:18:41,458
Τότε απλά δεν καταλαβαίνω
πώς σε απέτυχα τόσο πολύ.

412
00:18:41,458 --> 00:18:43,333
Δεν με απέτυχες ποτέ.

413
00:18:46,083 --> 00:18:50,041
Η Sophie Marchuk δεν τα κατάφερε ποτέ
προς την εγκατάσταση.

414
00:18:50,041 --> 00:18:54,834
Το LAPD μόλις βρήκε το σώμα της
στο Λάνκαστερ.

415
00:18:54,834 --> 00:18:56,917
Όλες αυτές οι αναφορές κατάστασης
μου έδωσες

416
00:18:56,917 --> 00:18:59,000
τις τελευταίες εβδομάδες--

417
00:18:59,000 --> 00:19:02,000
όλα τα ψέματα.

418
00:19:02,000 --> 00:19:04,750
Τώρα ό,τι έχουμε...
όλα όσα έχουμε να προσφέρουμε,

419
00:19:04,750 --> 00:19:06,500
βρίσκεται σε κίνδυνο.

420
00:19:06,500 --> 00:19:08,667
Πες μου λοιπόν.

421
00:19:08,667 --> 00:19:10,041
Πες μου τι έχασα.

422
00:19:12,041 --> 00:19:15,375
είναι...
Δεν φταις εσύ.

423
00:19:15,375 --> 00:19:17,625
♪ ♪

424
00:19:17,625 --> 00:19:20,542
Δεν μπορούσα να αναγκάσω τον εαυτό μου να σου πω.

425
00:19:20,542 --> 00:19:23,375
♪ ♪

426
00:19:23,375 --> 00:19:25,166
προσπάθησα.

427
00:19:25,166 --> 00:19:29,458
♪ ♪

428
00:19:29,458 --> 00:19:32,500
Λοιπόν, εσύ και εγώ
πρέπει να διορθωθεί αυτό.

429
00:19:32,500 --> 00:19:34,500
Και πρέπει να γίνουν θυσίες.

430
00:19:36,959 --> 00:19:39,917
Απλώς σου λέει;

431
00:19:39,917 --> 00:19:43,041
Δεν θέλω να ακούσω τίποτα
σχετικά με το πρωτόκολλο ασφαλείας, εντάξει;

432
00:19:43,041 --> 00:19:44,709
Δεν πλησιάζεις αρκετά
για να τελειώσει κάποιος πίσω

433
00:19:44,709 --> 00:19:47,709
εκτός κι αν ψάχνεις
για κάτι.

434
00:19:47,709 --> 00:19:49,583
Όλο το πίσω μέρος του αυτοκινήτου
καταποντίστηκε.

435
00:19:49,583 --> 00:19:51,625
τι κάνατε;

436
00:19:53,583 --> 00:19:56,041
Πρέπει να σταματήσει, Τέρενς.
Αυτή τη στιγμή.

437
00:19:56,041 --> 00:19:58,125
Δεν με νοιάζει τι πιστεύεις
Η Μέγκαν το κάνει ή θα το κάνει.

438
00:19:58,125 --> 00:19:59,834
Αφήστε το να πάει, εντάξει;

439
00:19:59,834 --> 00:20:01,750
Πρέπει να είμαι εκεί για τη Μέγκαν
σε αυτή τη σχέση,

440
00:20:01,750 --> 00:20:03,917
και δεν μπορώ να το κάνω αν το κρατήσεις
προσπαθώντας να με προστατέψει από αυτήν.

441
00:20:03,917 --> 00:20:05,583
Προσπαθώ να προστατεύσω
όλοι.

442
00:20:05,583 --> 00:20:07,000
Και θα το κάνω
τι πρέπει να κάνω.

443
00:20:14,917 --> 00:20:21,917
♪ ♪

444
00:20:43,041 --> 00:20:45,542
Kyle;

445
00:20:45,542 --> 00:20:46,792
Τι συμβαίνει;

446
00:20:46,792 --> 00:20:48,583
Χμ, έχεις επισκέπτη.

447
00:20:51,709 --> 00:20:58,542
♪ ♪

448
00:20:58,542 --> 00:21:00,625
Γεια σου.

449
00:21:00,625 --> 00:21:03,792
Βαρέθηκα να παίζω
ετικέτα τηλεφώνου.

450
00:21:05,583 --> 00:21:08,792
Και αυτό το μέρος φαίνεται...

451
00:21:08,792 --> 00:21:10,875
εκπληκτική.

452
00:21:10,875 --> 00:21:14,166
Είχε κάτι η Μέγκαν
να κάνω με αυτό;

453
00:21:14,166 --> 00:21:15,875
Όλα εγώ.

454
00:21:15,875 --> 00:21:17,625
Δεν μένουμε μαζί ακόμα.

455
00:21:17,625 --> 00:21:19,709
Α, το πας αργά;

456
00:21:23,000 --> 00:21:25,041
χαμογελάς.

457
00:21:25,041 --> 00:21:26,709
Πρώτη φορά έχω πάει
σε ένα σπίτι μαζί σου

458
00:21:26,709 --> 00:21:28,667
δεν προσπάθησες να ξαναδιακοσμήσεις
στο κεφάλι σου.

459
00:21:28,667 --> 00:21:30,125
Λοιπόν, μην ανησυχείς.

460
00:21:30,125 --> 00:21:31,959
Έχω--Έχω πολλές ιδέες.

461
00:21:31,959 --> 00:21:33,792
Θέλεις να τα ακούσεις;

462
00:21:37,542 --> 00:21:39,667
θέλω να ακούσω
ότι είσαι καλά.

463
00:21:39,667 --> 00:21:43,125
Μμμ, ακούσατε τις φήμες.

464
00:21:43,125 --> 00:21:45,583
Γι' αυτό είναι
που ονομάζεται φήμες.

465
00:21:45,583 --> 00:21:48,583
Ο διευθυντής της επιχείρησής μου χάλασε
ένα σωρό επενδύσεις.

466
00:21:48,583 --> 00:21:50,250
Την απέλυσα.

467
00:21:50,250 --> 00:21:53,750
Και πήρε μέρος στο Daniel Craig's
επόμενη ταινία μια ώρα αργότερα.

468
00:21:53,750 --> 00:21:55,583
θα είμαι καλά.

469
00:21:58,291 --> 00:22:01,583
Ήρθα να εξηγήσω
η ραδιοφωνική συνέντευξη.

470
00:22:02,208 --> 00:22:03,875
Δεν χρειάζεται.

471
00:22:03,875 --> 00:22:06,083
Ο Τύπος το τρώει.

472
00:22:06,083 --> 00:22:08,125
Εννοούσα κάθε λέξη.

473
00:22:10,792 --> 00:22:12,709
σε αγαπώ.

474
00:22:15,125 --> 00:22:17,208
θα το κάνω πάντα.

475
00:22:17,208 --> 00:22:20,625
♪ ♪

476
00:22:20,625 --> 00:22:23,333
Έφυγες.

477
00:22:23,333 --> 00:22:26,083
Μακάρι να μην το είχα κάνει.

478
00:22:26,083 --> 00:22:29,041
Το σκέφτομαι αυτό
κάθε μέρα.

479
00:22:29,041 --> 00:22:36,083
♪ ♪

480
00:22:43,709 --> 00:22:46,834
Η λύπη όχι
αλλάξει οτιδήποτε.

481
00:22:46,834 --> 00:22:48,959
Έφυγες.

482
00:22:48,959 --> 00:22:51,750
Δεν μπορούμε να επιστρέψουμε.

483
00:22:51,750 --> 00:22:54,750
♪ ♪

484
00:22:56,375 --> 00:22:59,083
Λοιπόν, ελπίζω να σε κάνει...

485
00:22:59,083 --> 00:23:02,750
τρελά χαρούμενος.

486
00:23:02,750 --> 00:23:04,375
Μια συμβουλή;

487
00:23:04,375 --> 00:23:07,625
Αν θέλετε το δικό σας
σχέση με την εργασία,

488
00:23:07,625 --> 00:23:09,333
Θα έμενα τόσο μακριά
από τον Τέρενς

489
00:23:09,333 --> 00:23:11,667
και το Ινστιτούτο όσο το δυνατόν.

490
00:23:11,667 --> 00:23:13,917
-Ας μην πάμε εκεί.
-Και αν...

491
00:23:13,917 --> 00:23:18,875
δεν θες το δικό σου
σχέση με τη δουλειά...

492
00:23:18,875 --> 00:23:21,750
Θα μείνω στο Πάρκερ
μέχρι να πάω στην Ευρώπη.

493
00:23:21,750 --> 00:23:28,750
♪ ♪

494
00:23:34,166 --> 00:23:38,750
Την γνώρισα στο Ινστιτούτο
 και ερωτεύτηκε.

495
00:23:39,792 --> 00:23:41,083
Για μήνες δεν είχα

496
00:23:41,083 --> 00:23:44,291
τα κότσια να πω οτιδήποτε.

497
00:23:44,291 --> 00:23:47,291
Τότε τελικά της είπα
πώς ένιωσα.

498
00:23:47,291 --> 00:23:50,709
Είπα ότι ήμουν, ε,
πετώντας για Μπελίζ

499
00:23:50,709 --> 00:23:53,333
και που ήθελα
να την πάρω μαζί μου.

500
00:23:54,375 --> 00:23:55,959
Εκείνη συμφώνησε.

501
00:24:02,166 --> 00:24:04,208
Κόνορ, δεν τελείωσες.

502
00:24:06,000 --> 00:24:10,166
Όταν ήμασταν μόνοι
στην πτήση,

503
00:24:10,166 --> 00:24:12,709
άλλαξε γνώμη.

504
00:24:12,709 --> 00:24:14,834
Είπε ότι ήθελε
να κατέβει από το αεροπλάνο.

505
00:24:16,166 --> 00:24:18,041
Δεν την ήθελα.

506
00:24:18,041 --> 00:24:19,333
Άρχισε να με μαλώνει,

507
00:24:19,333 --> 00:24:23,208
και...τότε ήταν που έσπασα.

508
00:24:26,208 --> 00:24:28,291
♪ ♪

509
00:24:28,291 --> 00:24:30,000
Και μετά;

510
00:24:32,125 --> 00:24:34,375
Συγγνώμη, αχ...

511
00:24:34,375 --> 00:24:36,333
Δεν μπορώ να το πω στην αστυνομία.

512
00:24:36,333 --> 00:24:38,125
Μπορείτε.

513
00:24:38,125 --> 00:24:39,834
Όταν αναλαμβάνεις την ευθύνη

514
00:24:39,834 --> 00:24:41,875
για αυτό που έκανες,

515
00:24:41,875 --> 00:24:44,208
διατηρείτε το IHM για όλους.

516
00:24:44,208 --> 00:24:48,792
Η αλήθεια είναι...
πολύ χειρότερα.

517
00:24:48,792 --> 00:24:53,333
Connor, έτσι τα καταλαβαίνεις
πίσω στον καλύτερο εαυτό σου.

518
00:24:55,125 --> 00:24:58,500
Ξέρω πόσο το θέλεις αυτό
να είσαι διαφορετικός, Τέρενς.

519
00:24:58,500 --> 00:25:01,250
το κάνω.

520
00:25:01,250 --> 00:25:03,375
Αλλά δεν έχω
καλύτερος εαυτός.

521
00:25:16,709 --> 00:25:18,750
Ακούω ότι έχεις
πλησιάζουν γενέθλια.

522
00:25:19,959 --> 00:25:21,375
Σας έφερα λοιπόν
λίγο κάτι.

523
00:25:21,375 --> 00:25:23,125
Λοιπόν, δεν είναι για
τρεις εβδομάδες, αλλά ναι,

524
00:25:23,125 --> 00:25:25,709
μπορούμε να ξεκινήσουμε.
Θέλω να πω, γίνεσαι 30 μόνο μία φορά.

525
00:25:25,709 --> 00:25:26,917
Αυτό είναι σωστό.

526
00:25:26,917 --> 00:25:28,917
-Ευχαριστώ, ευχαριστώ.
-Ορίστε.

527
00:25:28,917 --> 00:25:31,083
Ω, Θεέ μου.

528
00:25:31,083 --> 00:25:32,291
-Τι;
-Κοίτα το.

529
00:25:32,291 --> 00:25:34,166
Είναι ένα "AWOL" onesie;

530
00:25:35,709 --> 00:25:36,917
Ξέρω ότι είσαι
μάλλον σκέφτεται

531
00:25:36,917 --> 00:25:38,291
αυτή είναι μια ξεδιάντροπη προώθηση,

532
00:25:38,291 --> 00:25:41,709
αλλά αυτό είναι στην πραγματικότητα
ένα εκπληκτικά ευέλικτο ρούχο.

533
00:25:41,709 --> 00:25:43,750
Ξέρεις, έφερα
μερικές φωτογραφίες.

534
00:25:45,041 --> 00:25:47,959
-Ωχ...
-Εγώ και ο Λάρι κάνουμε παρέα.

535
00:25:47,959 --> 00:25:49,875
Κάνω το Obi Wan στο τρέιλερ μου.

536
00:25:49,875 --> 00:25:51,208
-Α, είναι πολύ χαριτωμένο.
-Ξέρεις τι;

537
00:25:51,208 --> 00:25:52,333
-Με κάνει χαρούμενο.
-Ναι.

538
00:25:52,333 --> 00:25:53,709
Αυτό είναι το καλύτερο.

539
00:25:53,709 --> 00:25:55,917
Είσαι τόσο γοητευτικός.

540
00:25:55,917 --> 00:25:57,125
Όπως είπα, ευέλικτο.

541
00:25:57,125 --> 00:25:58,917
Ναι. Δεν είναι τόσο γοητευτικός;

542
00:25:58,917 --> 00:26:00,959
Μεγάλος.

543
00:26:00,959 --> 00:26:04,083
Εντάξει, τώρα ξέρω τι
 Απόψε φοράω το Ivy.

544
00:26:04,083 --> 00:26:06,792
Α, ας μιλήσουμε για σένα,
 και από σένα,

545
00:26:06,792 --> 00:26:08,250
Εννοώ τον πρώην σου.

546
00:26:08,250 --> 00:26:10,166
Ξαφνικά, προσπαθεί
για να σε πάρω πίσω.

547
00:26:10,166 --> 00:26:11,875
Ε, δεν θα το έλεγα αυτό.

548
00:26:11,875 --> 00:26:13,417
Έλα, Κάιλ.

549
00:26:13,417 --> 00:26:16,083
Βασικά σου έκανε πρόταση γάμου
 στο ραδιόφωνο.

550
00:26:16,083 --> 00:26:18,458
Ξέρεις, νομίζω Λίσμπεθ
 απλώς αναγνωρίζει το γεγονός

551
00:26:18,458 --> 00:26:20,667
ότι ήμασταν μεγάλο μέρος
 της ζωής του άλλου.

552
00:26:20,667 --> 00:26:22,834
Και πάντα θα νοιαζόμαστε
 ο ένας για τον άλλον.

553
00:26:22,834 --> 00:26:24,709
Α, αλλά έχω κάποιον νέο
στη ζωή μου τώρα,

554
00:26:24,709 --> 00:26:26,417
και είναι πολύ ξεχωριστή.

555
00:26:26,417 --> 00:26:28,291
Μέγκαν Μόρισον.

556
00:26:28,291 --> 00:26:31,000
Πώς ένιωθε
 Η ομολογία της Λίζμπεθ;

557
00:26:31,000 --> 00:26:33,041
Ξέρεις, η Μέγκαν θα το έκανε
 να είσαι ο πρώτος που θα πει

558
00:26:33,041 --> 00:26:35,000
ότι είναι ένα μέρος
 μιας σχέσης,

559
00:26:35,000 --> 00:26:37,166
πρέπει να αποδεχτείς το γεγονός

560
00:26:37,166 --> 00:26:38,959
ότι με όποιον κι αν είσαι
 έχει παρελθόν.

561
00:26:38,959 --> 00:26:40,750
Πρέπει να φτάσει
το ερώτημα για τη σκηνοθεσία,

562
00:26:40,750 --> 00:26:41,917
ή θα τον τραβήξω
από το κομμάτι.

563
00:26:41,917 --> 00:26:43,792
-Αυτό είναι μια υπόσχεση.
-Καλά.

564
00:26:43,792 --> 00:26:45,458
Είναι η πιο προσγειωμένη
 άτομο που έχω γνωρίσει ποτέ...

565
00:26:45,458 --> 00:26:47,375
Γκουέν, σε χρειαζόμαστε να προχωρήσεις
στην ερώτηση για τη σκηνοθεσία.

566
00:26:47,375 --> 00:26:49,041
Είναι το δώρο μου
 και το μέλλον μου.

567
00:26:49,041 --> 00:26:51,500
Ωχ.

568
00:26:51,500 --> 00:26:53,000
Αυτό είναι τόσο γλυκό.

569
00:26:53,000 --> 00:26:54,792
Χμ, και μιλάμε
του μέλλοντός σου,

570
00:26:54,792 --> 00:26:56,792
Καταλαβαίνω ότι θα γίνεις
κάνει λίγη σκηνοθεσία;

571
00:26:56,792 --> 00:26:58,291
Σωστά, ναι.

572
00:26:58,291 --> 00:27:00,208
Ε, δεν μπορώ πραγματικά
 μπείτε στις λεπτομέρειες,

573
00:27:00,208 --> 00:27:01,834
αλλά έχουμε
 ένα έργο σε εφαρμογή

574
00:27:01,834 --> 00:27:03,875
ότι είμαι πολύ
 παθιασμένος με.

575
00:27:03,875 --> 00:27:05,792
Ξέρεις, έχω ξοδέψει τόσα πολλά
 χρόνια μπροστά στην κάμερα,

576
00:27:05,792 --> 00:27:08,208
οπότε είμαι -- είμαι ενθουσιασμένος
 για να το πάρω πίσω...

577
00:27:08,208 --> 00:27:10,083
κάπως να έχουν περισσότερα
 μιας δημιουργικής φωνής

578
00:27:10,083 --> 00:27:11,834
- στη διαδικασία της αφήγησης.
- Αυτό είναι τόσο υπέροχο.

579
00:27:11,834 --> 00:27:13,250
-Ναι.
 -Εντάξει τώρα,

580
00:27:13,250 --> 00:27:15,041
Δεν ξέρω
 αν γνωρίζεις,

581
00:27:15,041 --> 00:27:16,792
έχουμε μια έρευνα crackerjack
προσωπικό εδώ στην εκπομπή,

582
00:27:16,792 --> 00:27:18,875
και ανακάλυψαν κάτι
 πολύ ενδιαφέρον

583
00:27:18,875 --> 00:27:20,208
για τα παιδικά σου χρόνια.

584
00:27:20,208 --> 00:27:22,250
-Εμ, είχες ένα χόμπι.
- Εντάξει...

585
00:27:22,250 --> 00:27:24,875
- Και, προφανώς...
- Όχι.

586
00:27:24,875 --> 00:27:27,834
Ήσουν αρκετά ο
 roller skater στα νιάτα σου.

587
00:27:27,834 --> 00:27:29,917
Έκανα λίγο πατινάζ.

588
00:27:29,917 --> 00:27:31,500
Α-χα.
Νομίζεις ότι θυμάσαι πώς;

589
00:27:31,500 --> 00:27:32,792
Δεν ξέρω.

590
00:27:32,792 --> 00:27:34,250
Μπορώ να προσπαθήσω.

591
00:27:34,250 --> 00:27:36,417
Αλλά, θα το κάνεις
 πρέπει να το κάνει μαζί μου.

592
00:27:36,417 --> 00:27:37,792
- Όχι.
- Ναι.

593
00:27:37,792 --> 00:27:39,166
Ω, Θεέ μου.

594
00:27:39,166 --> 00:27:40,458
Δείτε το.

595
00:27:40,458 --> 00:27:43,917
Καλά.
 Ω, Θεέ μου, ορίστε.

596
00:27:46,166 --> 00:27:47,875
Αχ, εμείς πραγματικά
 θα το κανεις αυτο?

597
00:27:47,875 --> 00:27:49,166
-Ναι, σίγουρα.
-Παρακολουθήστε τον φίλο σας να το σκοτώνει.

598
00:27:49,166 --> 00:27:51,041
- Εντάξει.
- Ορίστε.

599
00:27:51,041 --> 00:27:52,250
Ας πάρουμε λίγο
 η ορμή πηγαίνει.

600
00:27:52,250 --> 00:27:54,166
- Όχι.
- Ορίστε.

601
00:27:54,166 --> 00:27:55,917
-Ουάου! Αχ! Αχ!
-Ω, ω.

602
00:27:55,917 --> 00:27:57,375
Εντάξει, σε κατάλαβα.
σε πήρα.

603
00:27:57,375 --> 00:27:58,917
Δείτε το.
 Είσαι επαγγελματίας.

604
00:27:58,917 --> 00:28:00,750
Αχ! Καλά.

605
00:28:00,750 --> 00:28:01,917
-Όχι, είμαι καλά.
-Το κατάλαβες;

606
00:28:01,917 --> 00:28:03,250
Ναι, είμαι πολύ καλός.
Σας ευχαριστώ.

607
00:28:03,250 --> 00:28:04,917
-Κάνε κάτι.
-Εντάξει, εντάξει.

608
00:28:04,917 --> 00:28:06,417
Θα δούμε τι έπαθα
 αυτά τα παλιά πράγματα, ε;

609
00:28:06,417 --> 00:28:08,333
- Τα πάει περίφημα.
- Θα δοκιμάσω ένα άλμα.

610
00:28:08,333 --> 00:28:09,875
Θα δοκιμάσω ένα άλμα.
 Θα δούμε αν το έχω ακόμα.

611
00:28:09,875 --> 00:28:11,083
Αυτό μπορεί να είναι επικίνδυνο,
αλλά εδώ πάμε.

612
00:28:14,291 --> 00:28:16,125
-Ου!
-Ουάου!

613
00:28:16,125 --> 00:28:18,250
Εκπληκτική επιτυχία!
 Είσαι τόσο καλός!

614
00:28:18,250 --> 00:28:19,875
Εντάξει, τι λέτε;

615
00:28:19,875 --> 00:28:21,250
Έχεις λίγο
 διαγωνισμός για μένα;

616
00:28:21,250 --> 00:28:22,500
- Αυτό είναι υπέροχο.
-Ναι, ναι, ναι.

617
00:28:22,500 --> 00:28:24,458
-Ελάτε έξω παιδιά.
-Ωχ, "παιδιά"...

618
00:28:24,458 --> 00:28:26,125
Ναι, χρειάζονται μερικά παιδιά.

619
00:28:26,125 --> 00:28:28,458
Αχ!
Μου αρέσει αυτό.

620
00:28:28,458 --> 00:28:31,083
Μου αρέσει αυτό. Το θυμάμαι αυτό.
Εντάξει, λίμπο.

621
00:28:31,083 --> 00:28:32,250
Θα δούμε πόσο χαμηλά
 μπορούμε να πάμε παιδιά.

622
00:28:32,250 --> 00:28:33,500
Πήγαινε λίγο πιο κάτω.

623
00:28:33,500 --> 00:28:35,125
- Α, ουάου.
- Εντάξει, για αυτό...

624
00:28:35,125 --> 00:28:36,375
Έλα, κοινό.
 Νομίζεις ότι μπορώ να φτάσω εκεί;

625
00:28:36,375 --> 00:28:38,083
Προχωρήστε.

626
00:28:38,083 --> 00:28:41,458
Εντάξει.
Ω, είναι τόσο χαμηλό.

627
00:28:41,458 --> 00:28:45,041
Εκπληκτική επιτυχία.

628
00:28:45,041 --> 00:28:47,125
Δεν ξέρω γιατί
Είμαι τόσο έκπληκτος.

629
00:28:47,125 --> 00:28:50,333
Με κάνει να αναρωτιέμαι τι
άλλα κρυφά ταλέντα που έχεις.

630
00:28:50,333 --> 00:28:54,500
Λοιπόν,
Έκανα πολύ πατινάζ ως παιδί.

631
00:28:54,500 --> 00:28:56,375
Αλλά τότε...

632
00:28:56,375 --> 00:28:59,375
Δεν ξέρω,
Το χρησιμοποίησα για να ξεφύγω.

633
00:28:59,375 --> 00:29:00,834
Απόδραση από τι;

634
00:29:00,834 --> 00:29:03,417
Τα σκατά σου στο σπίτι;

635
00:29:03,417 --> 00:29:05,041
Ναι.

636
00:29:05,041 --> 00:29:08,083
Ναι, έτσι έχουν τα δύο πράγματα
ήταν πάντα συνδεδεμένο.

637
00:29:08,083 --> 00:29:12,500
Απλά ένιωσα τόσο υπέροχα
να το κάνεις όταν...

638
00:29:12,500 --> 00:29:14,542
όταν τα πράγματα πάνε
τόσο καλά στη ζωή μου.

639
00:29:17,542 --> 00:29:19,083
♪ ♪

640
00:29:19,083 --> 00:29:20,875
Α, μίλησα με τον Τέρενς.

641
00:29:20,875 --> 00:29:24,291
Είχε μια λεπτομέρεια ασφαλείας
ακολουθήστε σας.

642
00:29:24,291 --> 00:29:26,375
Ασφάλεια;
Γιατί;

643
00:29:26,375 --> 00:29:27,417
Ήταν απλώς
για την προστασία σας.

644
00:29:27,417 --> 00:29:28,583
Ω.

645
00:29:28,583 --> 00:29:30,125
Αλλά δεν συμβαίνει
πια.

646
00:29:30,125 --> 00:29:31,542
Πραγματικά;

647
00:29:31,542 --> 00:29:32,959
Δεν θέλω να σκέφτεσαι
για οτιδήποτε

648
00:29:32,959 --> 00:29:34,625
εκτός από το παιχνίδι τώρα.

649
00:29:34,625 --> 00:29:36,875
Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία.

650
00:29:36,875 --> 00:29:38,917
εχεις δικιο.

651
00:29:38,917 --> 00:29:41,083
-Σας ευχαριστώ.
-Ναι.

652
00:29:42,667 --> 00:29:45,208
Οπότε θα με πάρεις
από την πρόβα;

653
00:29:45,208 --> 00:29:48,375
Όχι, όχι, ο Ζακ φέρνει
το αυτοκίνητό σας στο θέατρο.

654
00:29:48,375 --> 00:29:51,875
- Διορθώθηκε ήδη;
-Καλό σαν καινούργιο.

655
00:30:04,667 --> 00:30:08,041
-Δεν βλέπω το αυτοκίνητό μου.
-Είσαι σίγουρος;

656
00:30:11,333 --> 00:30:13,417
Εκεί είναι.

657
00:30:13,417 --> 00:30:16,583
Αυτό δεν είναι μ...

658
00:30:16,583 --> 00:30:19,041
Περίμενε, τι;

659
00:30:19,041 --> 00:30:21,417
La-di-dah-di.
Είναι όλο δικό σου.

660
00:30:21,417 --> 00:30:23,500
Μου πήρες Maserati;

661
00:30:23,500 --> 00:30:25,041
Από τότε ήθελες ένα
ήσουν παιδί, σωστά;

662
00:30:25,041 --> 00:30:27,417
Λοιπόν, εννοώ,
ναι, αλλά...

663
00:30:27,417 --> 00:30:29,125
Χρειάζεστε ένα αξιόπιστο αυτοκίνητο.

664
00:30:29,125 --> 00:30:31,417
Αυτό δεν είναι
ένα "αξιόπιστο αυτοκίνητο", εντάξει;

665
00:30:31,417 --> 00:30:33,583
Αυτό είναι ένα σέξι θηρίο!

666
00:30:33,583 --> 00:30:37,458
- Αυτό είναι πραγματικά περίεργο.
- Γιατί;

667
00:30:37,458 --> 00:30:41,500
Δεν ξέρω, γιατί αυτό
δεν είναι ένα κουτί σοκολάτες, Κάιλ.

668
00:30:41,500 --> 00:30:43,959
Αυτό είναι ένα τεράστιο δώρο!

669
00:30:43,959 --> 00:30:46,250
Μέγκαν, μπορώ να αντέξω οικονομικά,
σαν, 100 από αυτά.

670
00:30:46,250 --> 00:30:50,125
Πήγαινε, άγγιξέ το.
Δεν θα το σπάσεις.

671
00:30:50,125 --> 00:30:52,041
Καλά.

672
00:30:59,417 --> 00:31:01,291
Ω, Θεέ μου.

673
00:31:01,291 --> 00:31:03,291
Τι;

674
00:31:03,291 --> 00:31:05,667
-Ω, ρε φίλε.
-Γεια.

675
00:31:05,667 --> 00:31:08,333
Ω, γεια, δεν νομίζω
γνωριστήκατε πραγματικά.

676
00:31:08,333 --> 00:31:10,375
Εμ, Νέιτ, αυτός είναι ο Κάιλ.

677
00:31:10,375 --> 00:31:11,583
Χάρηκα που σε γνώρισα αδερφέ.

678
00:31:11,583 --> 00:31:14,250
Ανυπομονώ να δω το έργο.

679
00:31:14,250 --> 00:31:16,375
Αυτό είναι δικό σου;

680
00:31:16,375 --> 00:31:18,208
Ναι...

681
00:31:18,208 --> 00:31:19,583
Μου λέει πολλά.

682
00:31:22,583 --> 00:31:29,458
♪ ♪

683
00:31:29,458 --> 00:31:31,250
Κάθε φορά που κλείνω μια μεγάλη υπόθεση,

684
00:31:31,250 --> 00:31:35,500
Περιποιούμαι τον εαυτό μου ένα ωραίο,
Κάνσας Σίτι ribeye.

685
00:31:35,500 --> 00:31:37,208
Πρέπει να απολαύσεις όσο μπορείς.

686
00:31:38,667 --> 00:31:41,375
-Τρώς ένα μπέργκερ.
- Μμ.

687
00:31:41,375 --> 00:31:43,000
Είσαι πολύ έξυπνος.

688
00:31:43,000 --> 00:31:45,125
Ξέρεις, με μια γρήγορη ματιά,

689
00:31:45,125 --> 00:31:46,625
όλα αυτά φαίνονται πολύ καθαρά.

690
00:31:46,625 --> 00:31:48,375
Ο άνθρωπός σου αυτοκτόνησε.

691
00:31:48,375 --> 00:31:51,333
Μάλλον θα βρούμε το DNA του
στο σώμα της Σόφι.

692
00:31:51,333 --> 00:31:53,542
Μάλλον υπάρχει ρομαντικός σύνδεσμος
εκεί κάπου.

693
00:31:53,542 --> 00:31:55,583
δένει κάπως ωραία.

694
00:31:55,583 --> 00:31:57,458
Αλλά αν σκάψετε λίγο πιο βαθιά,

695
00:31:57,458 --> 00:32:01,375
αρχίζεις να κάνεις ερωτήσεις
για τα «γιατί» όλων.

696
00:32:01,375 --> 00:32:03,333
Και αυτό είναι μια τρύπα από κουνέλι.

697
00:32:05,166 --> 00:32:07,375
Δεν υπάρχει τίποτα άλλο να βρεις
πέρα από αυτά τα δύο.

698
00:32:07,375 --> 00:32:08,458
Έλα, κύριε Άντερσον.

699
00:32:08,458 --> 00:32:10,125
Είμαι σίγουρος ότι μπορώ να βρω κάτι.

700
00:32:12,500 --> 00:32:14,250
Ή ίσως όχι.

701
00:32:14,250 --> 00:32:16,500
Ίσως δεν υπάρχει τίποτα εκεί,
και δεν θα πας φυλακή.

702
00:32:16,500 --> 00:32:20,250
Αλλά πρέπει ακόμα να ασχοληθείς
με την αντίληψή του.

703
00:32:20,250 --> 00:32:23,041
Δολοφονία-αυτοκτονία στο
Ινστιτούτο Ανώτερου Νου,

704
00:32:23,041 --> 00:32:25,083
σε εξέλιξη έρευνα...

705
00:32:25,083 --> 00:32:27,834
οραματιστείτε τον Τύπο
τρέχοντας με αυτό.

706
00:32:27,834 --> 00:32:30,375
Α, και κλείσε τα μάτια σου
αν βοηθάει.

707
00:32:33,375 --> 00:32:35,333
♪ ♪

708
00:32:36,625 --> 00:32:41,125
♪ ♪

709
00:32:41,125 --> 00:32:43,083
Πόσο θέλεις;

710
00:32:43,083 --> 00:32:46,250
Ένα πάρα πολύ.

711
00:32:46,250 --> 00:32:49,041
Αλλά δεν είναι λεφτά
είμαι μετά.

712
00:32:49,041 --> 00:32:52,083
♪ ♪

713
00:33:01,667 --> 00:33:03,166
Ευχαριστώ.

714
00:33:05,333 --> 00:33:07,458
Λοιπόν, νόμιζα ότι ήρθες
να ζητήσω συγγνώμη,

715
00:33:07,458 --> 00:33:10,709
αλλά έχω αρχίσει να νιώθω
δεν είναι αυτό.

716
00:33:12,208 --> 00:33:14,750
Όχι. Όχι, υπάρχει ένα...

717
00:33:14,750 --> 00:33:17,583
υπάρχει μια κατάσταση
με το Ινστιτούτο.

718
00:33:17,583 --> 00:33:20,542
Μαζί μου.
Έχουμε πρόβλημα.

719
00:33:22,625 --> 00:33:24,375
Jeez, φίλε, τι συμβαίνει;

720
00:33:24,375 --> 00:33:26,208
Δεν σε έχω δει ποτέ
όπως αυτό.

721
00:33:27,667 --> 00:33:29,667
Υπάρχει ένας ντετέκτιβ
με το Λος Άντζελες - μια γυναίκα.

722
00:33:29,667 --> 00:33:31,250
Έξω από την επιρροή μου.

723
00:33:31,250 --> 00:33:34,834
Αυτή, εμ...
έχει κάτι πάνω μας.

724
00:33:34,834 --> 00:33:37,667
«Εμείς», το Ινστιτούτο;

725
00:33:37,667 --> 00:33:39,375
Θέλω να μάθω τι είναι;

726
00:33:43,250 --> 00:33:45,417
Νομίζω ότι είσαι καλύτερα
μη γνωρίζοντας τις λεπτομέρειες,

727
00:33:45,417 --> 00:33:48,500
αλλά, ε, μπορεί είτε
να μας καταστρέψει με αυτό,

728
00:33:48,500 --> 00:33:50,583
ή μπορεί να το κάνει να φύγει.

729
00:33:50,583 --> 00:33:54,542
Εντάξει, τι μπορώ να κάνω;
Θέλω να βοηθήσω.

730
00:33:54,542 --> 00:33:56,583
Τι φοβάσαι τόσο ρε φίλε;

731
00:33:58,875 --> 00:34:00,583
Κοίτα, Κάιλ, σου...
την ευημερία σας

732
00:34:00,583 --> 00:34:02,333
είναι απίστευτα σημαντικό για μένα.

733
00:34:02,333 --> 00:34:04,417
Το ξέρω αυτό.

734
00:34:04,417 --> 00:34:07,417
Θέλω να πω, έχει
κάτι πάνω μου;

735
00:34:09,291 --> 00:34:11,625
έχει ένα...
έχει μια φαντασίωση.

736
00:34:11,625 --> 00:34:14,500
Είναι συγκεκριμένο.
Σε αφορά συγκεκριμένα.

737
00:34:18,083 --> 00:34:20,333
Φύλο;

738
00:34:20,333 --> 00:34:23,417
Αυτή--Θέλει δύο ώρες.
Τίποτα kinky, απλά...

739
00:34:23,417 --> 00:34:25,291
Πλάκα μου κάνεις;

740
00:34:25,291 --> 00:34:26,792
Το ξέρω, είναι απαίσιο.
εγω...

741
00:34:26,792 --> 00:34:29,291
♪ ♪

742
00:34:29,291 --> 00:34:31,208
Δεν ξέρεις σκατά.

743
00:34:31,208 --> 00:34:33,583
Κοίτα, δεν το αντέχω
Ήρθα σε σένα με αυτό, φίλε.

744
00:34:33,583 --> 00:34:35,500
Πρέπει να το ξέρεις.

745
00:34:35,500 --> 00:34:37,458
Είμαι ερωτευμένος με τη Μέγκαν.

746
00:34:37,458 --> 00:34:39,291
Είναι υγιές.

747
00:34:39,291 --> 00:34:41,208
Όχι! Πρέπει να υπάρχει
άλλο τρόπο.

748
00:34:41,208 --> 00:34:43,417
Πληρώστε την!
Όλοι έχουν μια τιμή.

749
00:34:43,417 --> 00:34:44,875
Δώστε της όσο θέλει.

750
00:34:44,875 --> 00:34:46,875
Αν υπήρχε άλλος τρόπος,
Θα το έπαιρνα.

751
00:34:46,875 --> 00:34:48,750
Δεν την ενδιαφέρουν τα χρήματα.

752
00:34:48,750 --> 00:34:51,750
Αυτό--αυτό θέλει.

753
00:34:51,750 --> 00:34:53,542
Κοίτα, Κάιλ, δεν είσαι
εύθραυστο πια.

754
00:34:53,542 --> 00:34:56,291
Είσαι απίστευτα δυνατός.
Μπορείτε να το απορροφήσετε αυτό.

755
00:34:56,291 --> 00:34:59,709
δεν πρόκειται να.
Δεν συμβαίνει.

756
00:34:59,709 --> 00:35:01,583
Δεν σε νομίζω
καταλαβαίνω, μπουμπούκι.

757
00:35:01,583 --> 00:35:05,792
Αυτό είναι πραγματικό.
σε χρειάζομαι.

758
00:35:05,792 --> 00:35:08,709
Χρειάζομαι να με σκέφτεσαι.
Θέλω να σκεφτείς το IHM

759
00:35:08,709 --> 00:35:10,709
και όλα όσα κάναμε
για σένα όλα αυτά τα χρόνια...

760
00:35:10,709 --> 00:35:12,208
όλα όσα έχουμε
διορθώθηκε για εσάς.

761
00:35:12,208 --> 00:35:14,250
Ω, μην το τραβάς αυτό το σκατά.

762
00:35:14,250 --> 00:35:16,333
Δεν μπορώ να κάνω τι
μου ζητάς να κάνω.

763
00:35:17,667 --> 00:35:20,291
Δεν θα το κάνω.

764
00:35:20,291 --> 00:35:21,959
Kyle, δεν ρωτάω.

765
00:35:21,959 --> 00:35:24,166
Αν υπάρχει ένα πράγμα σε αυτό
κόσμος με νοιάζει περισσότερο

766
00:35:24,166 --> 00:35:25,667
από εσάς, είναι το Ινστιτούτο.

767
00:35:25,667 --> 00:35:27,458
Μη μου ζητάτε να διαλέξω.

768
00:35:27,458 --> 00:35:29,709
σε έφτιαξα και σε αγαπώ,

769
00:35:29,709 --> 00:35:32,875
αλλά θα σε τελειώσω
ένα χτύπημα καρδιάς αν χρειαστεί.

770
00:35:32,875 --> 00:35:35,667
♪ ♪

771
00:35:39,458 --> 00:35:46,458
♪ ♪

772
00:35:47,333 --> 00:35:49,375
-Γεια;
-Γεια.

773
00:35:49,375 --> 00:35:51,625
Ω σκατά, πράγματι λειτουργεί.

774
00:35:51,625 --> 00:35:54,709
Hands-free μωρό μου.
Στη Maserati.

775
00:35:54,709 --> 00:35:57,500
Λοιπόν, χαίρομαι που τηλεφώνησες,

776
00:35:57,500 --> 00:36:00,625
γιατί πέρασα τη μέρα
 κάνοντας πλήρη ανάλυση

777
00:36:00,625 --> 00:36:03,875
για τη ζωή μου γενικά,
και κατέληξα στο συμπέρασμα

778
00:36:03,875 --> 00:36:07,333
ότι είσαι καταπληκτικός,

779
00:36:07,333 --> 00:36:10,333
και είμαι τόσο τυχερός που σε έχω

780
00:36:10,333 --> 00:36:11,750
και να σε αγαπώ...

781
00:36:11,750 --> 00:36:13,500
και δεν έχει τίποτα
 να κάνει με το αυτοκίνητο,

782
00:36:13,500 --> 00:36:14,750
παρόλο που το αυτοκίνητο είναι,
 σαν, εντελώς τρελό.

783
00:36:14,750 --> 00:36:18,500
Αλλά είναι ότι είσαι ευγενικός

784
00:36:18,500 --> 00:36:21,417
και αγνό, και εσύ στην πραγματικότητα
 σκεφτείτε τους ανθρώπους

785
00:36:21,417 --> 00:36:23,208
εκτός από τον εαυτό σου.

786
00:36:23,208 --> 00:36:26,000
Και δεν μπορώ να σε περιμένω
να έρθω απόψε στην παράσταση.

787
00:36:26,000 --> 00:36:29,333
Τέλος πάντων, πώς ήταν η μέρα σας;

788
00:36:29,333 --> 00:36:32,458
Καλός.
Ναι, καλά.

789
00:36:32,458 --> 00:36:34,625
Απλώς ήθελα να τηλεφωνήσω
και πες σπάσε ένα πόδι.

790
00:36:35,959 --> 00:36:38,417
- Σε αγαπώ.
- Κι εγώ σε αγαπώ.

791
00:36:38,417 --> 00:36:39,959
♪ ♪

792
00:36:39,959 --> 00:36:43,417
♪ Μια βολή μέχρι εσάς
 πηδήξτε στο βάθος ♪

793
00:36:43,417 --> 00:36:47,583
♪ ♪

794
00:36:47,583 --> 00:36:48,834
Ευχαριστώ που μπήκατε.

795
00:36:48,834 --> 00:36:51,041
Το καλύτερο να έχεις αυτά τα πράγματα
αντιμετωπίζονται αυτοπροσώπως.

796
00:36:51,041 --> 00:36:52,959
Δεν το ήξερα τίποτα
έπρεπε να αντιμετωπιστεί.

797
00:36:52,959 --> 00:36:54,583
Νόμιζα ότι φάγαμε μεσημεριανό.

798
00:36:54,583 --> 00:36:57,750
Λοιπόν, με πληροφόρησαν νομικά
ότι η επιλογή μας είναι διαθέσιμη

799
00:36:57,750 --> 00:36:59,792
-με θέμα «Η Αντίσταση».
- Επεκτείνετε το λοιπόν.

800
00:36:59,792 --> 00:37:02,250
Λοιπόν, η υπόθεση ήταν αυτή
θα ήταν pro forma.

801
00:37:02,250 --> 00:37:05,583
Αλλά είτε η χήρα του τύπου
ή τον μαλάκα δικηγόρο της

802
00:37:05,583 --> 00:37:07,500
είναι μη συνεργάσιμος.

803
00:37:07,500 --> 00:37:11,417
Δεν το αγοράζω.

804
00:37:11,417 --> 00:37:12,834
Το ψωνίζουν τριγύρω.

805
00:37:12,834 --> 00:37:14,458
Το εξετάζουμε.

806
00:37:14,458 --> 00:37:17,041
Αλλά δεν έχω ακούσει τίποτα,
και για να είμαι ειλικρινής,

807
00:37:17,041 --> 00:37:18,792
Δεν είμαι τόσο διατεθειμένος
να πιέσει για άλλο

808
00:37:18,792 --> 00:37:20,458
Βιογραφική ταινία του Β' Παγκοσμίου Πολέμου.

809
00:37:20,458 --> 00:37:21,792
Πλάκα μου κάνεις;

810
00:37:21,792 --> 00:37:23,875
Κοίτα, θα βρούμε
κάτι άλλο για τον Κάιλ.

811
00:37:25,417 --> 00:37:27,667
Ξέρεις τι θα ήταν υπέροχο;

812
00:37:27,667 --> 00:37:29,542
Βάλτε τον να καθίσει μαζί του
μερικούς συγγραφείς μας.

813
00:37:29,542 --> 00:37:31,750
Άνταμ, ήθελε να το κάνει
"Η Αντίσταση"

814
00:37:31,750 --> 00:37:33,417
από πριν από τη συμφωνία του
πέρασε.

815
00:37:33,417 --> 00:37:34,792
Θα χάσει το μυαλό του.

816
00:37:34,792 --> 00:37:35,959
Δεν μπορείς απλά να στρίψεις
την πλάτη σου σε αυτό.

817
00:37:35,959 --> 00:37:37,667
Δεν γυρίζω την πλάτη μου.

818
00:37:37,667 --> 00:37:38,792
Η συμφωνία κατέρρευσε.

819
00:37:38,792 --> 00:37:40,458
Αυτή είναι η δουλειά,

820
00:37:40,458 --> 00:37:42,291
που είμαι σίγουρος ότι θα το κάνεις
εξήγησέ του.

821
00:37:42,291 --> 00:37:46,542
Α, σωστά γιατί
 ανατινάξατε τη συμφωνία για τα δικαιώματα,

822
00:37:46,542 --> 00:37:49,291
και δεν έχεις ιδέα ποιος είναι
μιλώντας στη γυναίκα

823
00:37:49,291 --> 00:37:51,792
ή αυτό που θέλει,
και είσαι πολύ κοτοπουλάκι

824
00:37:51,792 --> 00:37:53,834
να ασχοληθεί με τον Kyle,
που μόλις ξεκοκάλωσες -- πάλι.

825
00:37:53,834 --> 00:37:56,458
-Με συγχωρείτε;
-Μα δεν πειράζει, Άνταμ.

826
00:37:56,458 --> 00:37:59,375
θα το χειριστώ.

827
00:37:59,375 --> 00:38:01,583
Απλώς μου αρέσει να χειρίζομαι
όλα τα άλλα.

828
00:38:04,583 --> 00:38:10,583
♪ ♪

829
00:38:12,125 --> 00:38:19,125
♪ ♪

830
00:38:23,917 --> 00:38:25,709
Δεν ήμουν σίγουρος ότι θα σε ξαναέβλεπα.

831
00:38:25,709 --> 00:38:32,709
♪ ♪

832
00:38:35,583 --> 00:38:38,709
Όλη μου η μέρα έχει περάσει

833
00:38:38,709 --> 00:38:41,875
προσπαθώντας να κρατήσει τα πάντα
ακριβώς όπως θα έπρεπε να είναι.

834
00:38:41,875 --> 00:38:45,709
Είμαι εξαντλημένος, και δεν το κάνω
θέλω να σκέφτομαι άλλο.

835
00:38:45,709 --> 00:38:48,083
Έτσι...

836
00:38:48,083 --> 00:38:51,500
Πάω να ξαπλώσω
στο κρεβάτι σου,

837
00:38:51,500 --> 00:38:54,875
και μετά θα σε αφήσω
κάνε ό,τι θέλεις.

838
00:38:54,875 --> 00:38:58,917
♪ ♪

839
00:38:58,917 --> 00:39:00,542
Λειτουργεί για μένα.

840
00:39:00,542 --> 00:39:07,542
♪ ♪

841
00:39:09,750 --> 00:39:11,041
Είμαι καλός.

842
00:39:11,041 --> 00:39:18,083
♪ ♪

843
00:39:40,041 --> 00:39:41,834
Ουάου.

844
00:39:41,834 --> 00:39:43,208
Είσαι όμορφη.

845
00:39:43,208 --> 00:39:46,083
Είσαι ένας για να μιλήσεις.

846
00:39:46,083 --> 00:39:47,750
Ελάτε.

847
00:40:01,750 --> 00:40:03,083
Αυτό θα ήταν,
σαν, 12 χρόνια.

848
00:40:03,083 --> 00:40:05,291
Δεν μπορώ να ηρεμήσω.
Ήπια μια Red Bull νωρίτερα,

849
00:40:05,291 --> 00:40:06,750
και τρελαίνομαι.

850
00:40:06,750 --> 00:40:08,083
Ήπιες Red Bull;
Μην το μπερδεύεις.

851
00:40:10,333 --> 00:40:12,083
Είμαι πολύ νευρικός.

852
00:40:12,083 --> 00:40:14,291
-Έρχεται η κοπέλα σου;
-Θα είναι μια χαρά.

853
00:40:14,291 --> 00:40:15,834
Πρέπει να χαλαρώσω αυτό το δέσιμο
λίγο.

854
00:40:15,834 --> 00:40:17,583
Έρχεται ή όχι;
Έρχεται;

855
00:40:17,583 --> 00:40:23,667
♪ ♪

856
00:40:26,667 --> 00:40:30,125
♪ ♪

857
00:40:30,125 --> 00:40:32,041
Συνήθως κάνω ντους.

858
00:40:32,041 --> 00:40:34,166
Αλλά μου αρέσει ο τρόπος σου
μου μυρίζει ο ιδρώτας.

859
00:40:34,166 --> 00:40:37,083
Θα κυκλοφορήσω με αυτό
όσο διαρκεί.

860
00:40:37,083 --> 00:40:41,709
Είσαι αρκετά
ο ερμηνευτής, όπως διαφημίζεται.

861
00:40:41,709 --> 00:40:43,291
Μπορείτε να το πείτε στον κύριο Άντερσον σας

862
00:40:43,291 --> 00:40:46,291
η υπόθεση έχει κλείσει
 και τα αρχεία απορρίπτονται.

863
00:40:46,291 --> 00:40:52,250
♪ ♪

864
00:40:52,250 --> 00:40:55,041
Χμμ.

865
00:40:55,041 --> 00:41:00,667
♪ ♪

866
00:41:04,917 --> 00:41:11,917
♪ ♪

867
00:41:15,250 --> 00:41:18,333
Ό,τι θέλετε
να μιλήσουμε για;

868
00:41:18,333 --> 00:41:20,166
Όχι, απλά ήταν μια δύσκολη μέρα.

869
00:41:20,166 --> 00:41:23,125
♪ ♪

870
00:41:23,125 --> 00:41:26,083
Ξέρω γιατί χτυπάς
τον εαυτό σου και δεν πρέπει.

871
00:41:28,375 --> 00:41:31,709
Ο Κόνορ δεν ήταν ποτέ η φωτογραφία
της σταθερότητας.

872
00:41:31,709 --> 00:41:34,000
Αυτό που έκανε δεν ήταν δικό σου λάθος.

873
00:41:34,000 --> 00:41:41,000
♪ ♪

874
00:41:43,333 --> 00:41:45,834
Το λες αυτό
 Μου αξίζει να ζήσω,

875
00:41:45,834 --> 00:41:48,792
αλλά δεν μπορείς να αποφασίσεις

876
00:41:48,792 --> 00:41:52,333
και δεν ξέρω ποιος
ή τι αποφασίζει.

877
00:41:52,333 --> 00:41:56,000
Και το έχω παρατήσει
προσπαθώντας να το καταλάβω.

878
00:41:56,000 --> 00:41:59,417
Είμαι εδώ,
και αυτά τα παιδιά δεν είναι.

879
00:41:59,417 --> 00:42:03,041
Είμαι εδώ και η ασθένειά του
θα είναι πάντα μέσα μου.

880
00:42:04,417 --> 00:42:08,208
Και είναι όλα παρά μόνο
με πήρε πάνω μου.

881
00:42:10,166 --> 00:42:12,166
Αλλά για σένα...

882
00:42:12,166 --> 00:42:14,792
για σένα...

883
00:42:14,792 --> 00:42:17,917
θα κρατηθω
αυτό το ένα κομμάτι

884
00:42:17,917 --> 00:42:22,250
καθαρού, καθαρού φωτός που
νομίζεις ότι έφυγα.

885
00:42:22,250 --> 00:42:26,166
Για σένα θα πιστέψω
ότι είναι εκεί μέσα.

886
00:42:26,166 --> 00:42:30,500
Και θα ονειρεύομαι
για να το βρω...

887
00:42:30,500 --> 00:42:33,417
μέχρι να μπορέσω επιτέλους
δείτε τι βλέπετε

888
00:42:33,417 --> 00:42:35,750
όταν με κοιτάς.

889
00:42:35,750 --> 00:42:42,750
♪ ♪

890
00:42:44,917 --> 00:42:51,959
♪ ♪

891
00:42:57,417 --> 00:43:04,375
♪ ♪